Zvjezdani nadnevak 9521.6; Kapetanov dnevnik na
svemirskom brodu "Excelsior". Zapovjednik Hikaru Sulu.
Nakon 3 godine završio sam svoje prvo putovanje
kao zapovjednik ovog broda.
Popisivali smo posebnosti plinovitih planeta u Kvadrantu B.
Vraćamo se kući punim pogonom.
I brod i posada, dobro su funkcionirali.
Prema ovome, obavili smo pregled čitavog sektora.
Energetski val na 240 stupnjeva sprijeda.
Vizuelan!
O, Bože!
Štitovi!
- Ne odgovara. - Okreni brod u val!
Prijeđi na impulsni pogon!
- Kakva su oštećenja? - Provjeravamo sve, kapetane.
Ovo nije bila meteorska kiša.
I nije, gospodine.
Podsvemirski udar je došao iz sektora 323.75.
Točno mjesto: Praxis, gospodine. To je klingonski mjesec.
Na Praxisu im je glavni energetski izvor.
Obavijesti klingonsko Vrhovno zapovjedništvo!
"Ovdje "Excelsior", svemirski brod Federacije."
"Opazili smo veliku eksploziju u vašem sektoru."
"Trebate li pomoć?"
- Da, gospodine. - Ima li još podataka, Vultane?
Potvrdio sam smještaj Praxisa, ali...
Što je?
Ne mogu potvrditi njegovo postojanje.
Zaslon!
Uvećaj!
- To je Praxis? - Ono što je ostalo od njega.
Kapetane, primamo poruku s Praxisa.
Dajte je!
Govori brigadir Kerla iz Vrhovnog zapovjedništva.
Na Praxisu se dogodila nesreća no sve je pod nadzorom.
Neće nam trebati vaša pomoć.
Držite se odredaba sporazuma i ne ulazite u neutralnu zonu!
Kraj poruke.
Nesreća?
- Hoćemo li o ovome izvijestiti? - Šalite se!
GLAVNI STOŽER SVEMIRSKE FLOTE
- Što mi ovdje radimo? - Slavimo odlazak u mirovinu.
To mi odgovara. Baš sam kupio čamac.
Trebala sam voditi seminar na Akademiji.
- Je li ovo samo za glavne face? - Svi smo ovdje, a gdje je Sulu?
Kapetan Sulu je na zadatku. A gdje je Spock?
Ovaj je sastanak povjerljiv. Govorit će glavni zapovjednik.
Otpust.
Reći ću vam jasno: Klingonskom je Carstvu ostalo još 50 godina.
Pojedinosti će vam objasniti posebni izaslanik Federacije.
Prije 2 mjeseca svemirski brod Federacije promatrao je
eksploziju na Klingonovu satelitu Praxisu.
Smatramo da su uzrok nesreći prejako rudarenje i slabe siguronosne mjere.
Pustošenje mjeseca donosi im zagađenje ozona.
Za 50-ak godina Klingonci će iscrpiti zalihe kisika.
Zbog golemih vojnih izdataka, oni to neće moći nadoknaditi.
U ime vulkanskog veleposlanika, prije mjesec dana, počeo sam pregovore
s Gorkanom, kancelarom Klingonskog visokog vijeća.
Predložio je neodgodiv početak pregovora.
Pregovora o čemu?
O micanju naših svemirskih postaja i vojnih uporišta duž
Neutralne zone, da se stavi točka na gotovo 70 godina rata.
Klingonci si rat više ne mogu dopustiti.
Bille, zar ćemo rasformirati Svemirsku flotu?
Naša istraživanja i programi neće biti pogođeni, a...
Prosvjedujem!
Primiti Klingonce u Federaciju bilo bi samoubojstvo.
Stvarat će nam probleme. A bez Svemirske flote bili bismo
bespomoćni pred opasnom rasom s mostobranom na našem tlu.
A možemo ih oboriti na koljena i onda postaviti svoje uvjete.
- Izvolite, kapetane Kirk. - Klingoncima ne treba vjerovati.
Moram se složiti s admiralom. To je strana ideja.
Moramo poduprijeti Gorkonov prijedlog,
jer ga njegovi tvrdolinijaši pritišću da se vrati vojnom rješenju.
Vi ćete, kapetane Kirk, biti naša prva maslinova grančica.
Ponudili smo da naš brod susretne klingonski s Gorkonom
i sigurno ga doprati kroz prostor Federacije.
Zar ja?
Ima Klingonaca koji misle poput vas i admirala Cartwrighta.
Bojat će se napasti "Enterprise" pod vašim zapovjedništvom.
Osobno sam vas odabrao za ovaj zadatak, kapetane.
Vi ste me osobno...
Kancelaru Gorkonu ukazat ćete sve diplomatske počasti.
Ne bi li za to bio bolji pravi veleposlanik?
Ako nemate ništa pod "razno", želim vam sretan put.
Hvala vam. Podsjećam vas da je ovaj sastanak tajan.
Ne znam bih li ti čestitao ili ne, Jime.
Ja ne bih.
Ponudili smo se?
Stara vulkanska poslovica kaže: "Samo Nixon može ići u Kinu."
Kako si me mogao predložiti? Bilo je to preuzetno od tebe.
Moj otac je zahtijevao da otvorim...
Znam da ti je otac vulkanski veleposlanik,
ali znam i što ja mislim o Klingoncima: oni su zvijeri!
- Jime, imamo povijesnu prigodu. - Ne smijemo im vjerovati!
- Oni umiru. - Pa neka umru!
Zar ne znaš da će ova posada za 3 mjeseca biti razvojačena?
Mi smo obavili svoje za "kralja i za dom".
Trebao si mi vjerovati.
Kontrola leta, ovdje SD 103, prilazimo svemirskoj luci. Kraj.
SD 103, možete preuzeti kap. Kirka i poći na NCC 1701. Kraj.
- Kapetan je na mostu! - Otpust.
- Poručnice? - Val'eris, gospodine.
Tražili ste dragovoljce.
Poručnice, drago mi je što vas opet vidim.
Ona je prva Vulkanka koja je diplomirala prva u klasi.
- Vjerojatno ste vrlo ponosni. - Ne bih rekla, gospodine.
Prava je Vulkanka!
Svršimo s ovim: pripreme za polazak?
- Da, gospodine. - Je li strojarnica u redu?
Posve, gospodine.
- Uhura, kontroli leta! - Kontrola ovdje, gospodine.
"Enterprise" traži dopuštenje za polazak.
Kontrola leta odobrava "Enterpriseu" polazak.
30 sekundi do izlaska iz svemirske luke.
Odriješite sve spone!
Od ove točke polazimo k izlazu iz luke.
- Sve spone odriješene. - Krmeni pogon!
Hvala, poručnice. Impulsni pogon četvrtinom snage.
Kapetane, ne zaboravite da propisi dopuštaju uporabu
samo raketnog pogona u luci.
Jime!
- Čuli ste zapovijed, poručnice. - Da, gospodine.
Kapetanov dnevnik, svemirski nadnevak 9522.6.
Nikad nisam vjerovao Klingoncima. Nikada i neću.
Nikada im neću oprostiti smrt mog sina. Mislim da je
naša misija pratnje kancelara klingonskog Visokog vijeća
u najmanju ruku problematična. Spock kaže kako je ovo
povijesni trenutak. Ali kako će povijest s ljudima kao ja?
- Oprostite! - Mogli ste pokucati.
Gotovo smo dosegli susretište. Mislila sam da će vas zanimati.
Točno.
Dopustite, kapetane, čast mi je biti pod vašim zapovjedništvom.
Pilotirali ste daleko izvan Svemirske luke, poručnice.
Oduvijek sam to željela.
Dobro radiš, Val'eris. Kao tvoj mentor na Akademiji
pratio sam sa zadovoljstvom kako napreduješ.
A kao Vulkanac sam presretan.
Ne razumijem ovaj prikaz.
To je iz stare zemaljske mitologije: izgon iz raja.
- Zašto to držite kod sebe? - Podsjeća me da sve ima kraj.
Upravo bih o kraju rekla koju riječ.
Govorim vam kao zemljaku.
Zar ne vidite da je Federacija na prekretnici?
Povijesni se obrati opetuju, poručnice. Imaj vjere!
Vjere?
Vjere da će se svijet okrenuti na pravu stranu.
- Ima li tu logike? Morali... - Ah, logika, logika!
Logika je početak mudrosti, Val'eris, a ne njezin kraj.
Ovo je vjerojatno moje zadnje putovanje na "Enterpriseu".
Priroda ispunjava vakum. Hoću da me ti zamijeniš.
Mogu vas samo naslijediti.
Pozor! Svi časnici na most! Klingonska krstarica je pred nama.
Svi na most!
Kapetan je na mostu!
Da podignemo štitove, kapetane?
Nikad nismo bili tako blizu.
Kancelar bez sumnje očekuje naš znak.
- Uhura, pozivne frekvencije! - Da, gospodine.
Kormilom udesno! Dovedite nas bok uz bok s njima!
Kormilom udesno, Z+5 stupnjeva!
Kanal je otvoren, kapetane.
Ovdje svemirski brod "Enterprise". Kapetan James T. Kirk.
Ovdje "Kronos 1". Govori kancelar Gorkon.
Imamo zapovijed da vas otpratimo kroz prostor Federacije
do Zemlje, gdje imate sastanak. - Hvala, kapetane.
Mogu li pozvati vas i vašu pratnju da večerate na našem brodu
kao gosti Sjedinjene Federacije Planeta?
Sa zadovoljstvom prihvaćamo vaš ljubazni poziv.
Uredit ćemo vaš prihvat na našoj palubi u 19:30.
Veselim se tome.
Nadam se da si zadovoljan.
Kapetane, postoji zaliha romulskog piva.
Od toga bi večera mogla proteći... hm... glađe.
Dobra časnička zamisao, poručnice.
Pogodite tko dolazi na večeru!
Razvedrite se!
- Kancelar Gorkon. - Kapetan Kirk.
Predstavio bih vam kap. Spocka, iako mislim da ga znate.
Kapetane, napokon se vidimo licem u lice. Hvala vam.
Molim, kancelaru.
Gospodo...
Ovo je moja kći Azetbur.
Moj vojni savjetnik, brigadir Kerla.
A ovo je general Chang, moj načelnik stožera.
Toliko sam vas želio upoznati, kapetane.
- Nisam baš siguran. - Iskreno vam se divim, Kirk.
- Ratnik ratniku. - Tako je.
Mogli bismo vas malo provesti brodom.
Svi jednako izgledaju.
A tek smrad! Znaš li da samo najbolji modeli mogu govoriti...
- Imate li vi posla? - Da, gospođo.
Onda na posao!
Nazdravio bih neotkrivenoj zemlji.
- Budućnosti. - Za neotkrivenu zemlju!
"Hamlet", čin treći, 1. prizor.
Ne znate Shakespearea dok ga niste čitali na klingonskom.
Kap. Kirk, mislio sam kako je romulsko pivo zabranjeno.
Ima i prednosti što smo 1000 svjetlosnih godina od stožera.
Za vas, kancelare Gorkon, jednom od graditelja naše budućnosti!
Za kancelara!
Možda već ovdje vidimo ponešto od budućnosti.
Kažite, Kirk, hoćete li doista odustati od Svemirske flote?
Kapetan će reći da je Svemirska flota oduvijek u misiji mira.
Bože sačuvaj da raspravljam sa svojim prvim časnikom!
Ne morate birati svoje riječi. U svemiru smo svi tvrdi momci.
Generale, volite li vi... Shakespearea?
Mi vjerujemo kako svi planeti imaju neotuđiva ljudska prava.
LJUDSKA prava! Da se samo čujete!
I samo ime je rasističko!
Federacija je društvo samo za homo sapiense.
Ne odnosi se na nazočne, dakako.
Kako bilo, znamo kamo to vodi: uništenju naše kulture.
- Nije istina! - Ne?
Ne!
"Bit' il' ne bit' - to se pita". To se moj narod pita, kapetane.
- Treba nam životnog prostora. - To je i Hitler rekao 1938.
Moo-lim?!?
Vidim da je pred nama još dug put.
Morat ćemo ovo ponoviti.
Ne vjerujete mi, je li tako?
Ne krivim vas.
Bude li vrlog novog svijeta, mi ćemo se na nj teško navići.
- Doviđenja, kap. Spock. - Doviđenja, kancelare.
Rastanak je slatka bol. Zar ne?
"Ne čuste li zvona o ponoći?"
- Hvala Bogu! - Jeste li vidjeli kako jedu?
Grozno ponašanje!
Ne bih rekao da smo se ni mi odlikovali diplomatičnošću.
Idem sve ovo prespavati. Ima li još koji užas za večeras?
Ja ću popiti kavu.
"Enterprise" je ugostio na večeri kancelara Gorkona i pratnju.
Nismo se baš ponašali kao na diplomatskoj akademiji.
Kuhinji: romulsko pivo više ne služiti u ovakvim prigodama.
Kap. Kirk, molim vas da mi se pridružite na zapovjedničkom mostu.
- Kapetane. - Što je bilo?
- Nešto jako zanimljivo... - Spock, zbilja sam umoran.
Uređaji bilježe vrlo snažno neutronsko zračenje.
- Odakle? - Vrlo čudno, ali od nas.
S "Enterprisea"?
Val'eris, znate li nešto o ovoj plimi zračenja?
- Chekove! - Veličine je moje glave.
Shvaćam što želiš kazati.
- Što se dogodilo? - Pucali smo na kancelarov brod.
Torpedisti, molim potvrdu! Jesmo li ispalili?
- Uhura, monitor! - Da, gospodine!
- Izravan pogodak. - Potvrđeno, gospodine.
Izgubili smo silu težu!
Prevareni smo!
Ovdje most. Čujete li me?
Torpedisti, jesmo li mi ispalili projektil?
Odgovor je niječan. Sva torpeda su na svojim mjestima.
Nađite Changa!
Ne možemo potvrditi ispaljivanje torpeda.
- Pozivne valne duljine! - Da, gospodine.
"Kronos 1, javi se! Zove "Enterprise"."
Vrlo je teško, kapetane. Bilo je pucnjave.
Nekontrolirano se vrti!
Obnavlja se pomoćni gravitacijski sustav.
Zar nemate ni trunke srama, kapetane Kirk?
Došli smo u miru, a vi ste nas mučki napali. Bit ćete uništeni.
Nismo mi pucali.
Kapetane, po našoj bazi podataka, jesmo. Dvaput.
Kapetane, oni se približavaju.
Pripremaju se za pucnjavu.
Da podignemo štitove, kapetane?
Kapetane, štitovi!
Štitovi, kapetane!
- Dajte znak da se predajemo! - Ali, kapetane!
Predajemo se!
Ovdje "Enterprise". Predajemo se.
Ako opale dok su nam štitovi spušteni, nećemo moći uzvratiti.
Ponavljam: "Enterprise" se predaje.
- Mi ispaljujemo torpeda? - Da bar znam!
Svakako, tako izgleda.
- Idem prijeko. Spock, preuzmi brod! - Ja sam odgovoran. Idem ja.
Ne, ja ću poći. Ti ćeš me izvući.
Ne smijemo podjarivati rat na pragu sveopćeg mira.
Idem i ja, možda im zatreba doktor.
Uhura, reci im da stižemo, nenaoružani.
Zar ste poludjeli?
Kunem se da ne znam što se dogodilo.
- Ovdje smo da vam pomognemo. - Slijedite me!
Kancelar Gorkon.
Bože, što se ovdje dogodilo?
- Usuđujete se hiniti neznanje? - Što je bilo?
Izravnim pogotkom torpeda onesposobili ste nam silu težu.
Dva člana vaše posade došla su tu s magnetnim čizmama i učinila ovo.
- Imate li brodskog liječnika? - Do ovoga smo imali.
Zaboga, dajte onda da vam pomognem!
Ima puls, možemo ga pomaknuti.
Trebat će mi svjetla. Prenesimo ga na stol.
Držite ga dok ga ne ustalim.
Rekoh: držite ga!
Isuse dragi!
- Možeš li...? - Ne znam mu ni građu tijela.
Rane mu ne zacjeljuju.
On ga ubija!
Obamro je.
Hajde, dovraga, hajde!
Ne odgovara.
Ne dopustite da se to ovako završi.
Uhićeni ste po čl. 184 Međuzvjezdanog zakona.
Optuženi ste za umorstvo kancelara Visokoga vijeća.
Pokušavao ga je spasiti!
Uhitili su ih.
- G. Spock, moramo nešto učiniti. - Zapovijedam brodom od 2:30.
Bojnice Uhura, izvijestite stožer Svemirske flote.
Objasnite im što se točno zbilo i tražite upute.
Ne možemo dopustiti da ih zadrže kao zarobljenike.
Što predlažeš? Otvoriti vatru ih ne bi vratilo.
Usto, kapetan je upravo želio izbjeći oružani sukob.
Moći ćemo slijediti kapetanovo kretanje.
Kako ste to uspjeli?
Vrijeme je dragocjeno, poručnice.
Moramo zajedno odgonetnuti što se zapravo večeras dogodilo.
Prema našoj banci podataka, torpeda su odavde ispaljena.
Nemoguće!
G. Scott, ja vas razumijem, ali trebamo dokaze. Dođite sa mnom!
A što ako ne odgonetnemo što se dogodilo? Što onda?
Tada ćemo cijeli slučaj prepustiti diplomatima.
Kancelar Visokoga vijeća je mrtav.
To je učinak ničim izazvana napada na osobu u misiji mira.
Kap. Kirk je zakonito uhićen zbog svoga zlodjela.
Podsjećam da su on i dr. McCoy dragovoljno došli na "Kronos 1".
Ništa od ovoga nije sporno, gosp. predsjedniče.
Naredio sam temeljitu istragu.
U međuvremenu, očekujemo da se Federacija drži Međuzvjezdanog
zakona, do kojega joj je, navodno, toliko stalo.
Kirku i dr. McCoyu će se suditi zbog umorstva kancelara Gorkona.
To ne dolazi u obzir!
Veleposlaniče Sarek, mora biti neki način da ih se izruči.
G. predsjedniče, i sam dijelim dio odgovornosti u cijelom slučaju,
no moram potvrditi pravnu procjenu mog uvaženog kolege.
Kakvo je stajalište romulske vlade?
Slažem se s kolegama.
Ne vjerujete valjda da bi Kirk ubio klingonskog kancelara?
G. predsjedniče, ne znam u što bih više vjerovao.
- Čekam vaš pravorijek, gospodine. - Predsjednik nije iznad zakona.
Gosp. predsjedniče, zapovjednici Svemirske flote su ovdje.
Sjedite, gospodo.
G. pred., ne možemo dopustiti otmicu građana Federacije.
Ja moram udovoljavati Međuzvjezdanom zakonu.
Pogledajte ovo, molim vas!
Pukovniče West!
Pripremili smo akciju "Nalaz" zbog klingonskog terorizma nad
državljanima Federacije. Izvući ćemo ih u roku od 24 sata uz
prihvatljive ljudske i materijalne gubitke.
Imamo načina za to.
Da. Ali što ako izazovete totalni rat?
U tom slučaju, potući ćemo ih do nogu.
Gosp. predsjedniče, oni su ranjivi. Nikad bolje prigode od ove!
Što dulje čekamo, pristup taocima će biti teži.
Hvala, admirale; imat ću to na umu. Hvala svima. To je sve.
Gospodine... Ti su ljudi spasili Federaciju.
Da, znam. I opet će je spasiti.
Odlaskom na sud.
Odmah se vratite! "Enterprise", odmah se vrati u bazu!
Moramo se odmah vratiti.
Ne možemo ostaviti kapetana Kirka i dr. McCoya.
Naravno da ne.
Prije 400 g. na Zemlji su radnici koji su se bojali strojeva
bacali u njih svoje klompe, nazvane "saboti".
Odatle riječ "sabotaža".
Doživjeli smo tehničku katastrofu. Svi su sustavi pali.
Izvrsno! Hoću reći... jako loše.
G. predsjedniče, imenovana sam novim kancelarom umjesto oca.
Gđo kancelarice, primite izraze moje najiskrenije sućuti.
Uvjeravam vas da će to besramno nedjelo...
G. predsjedniče, prijeđimo na stvar!
Vi želite mirovnu konferenciju kao štoje želio imoj otac.
Doći ću za tjedan dana, pod jednim uvjetom.
Mi nećemo izručiti zatvorenike, vi ih ne pokušavajte izvući.
To bi za nas značilo najavu ponovnog rata s vaše strane.
Nadamo se da ćete biti naši gosti na Zemlji.
Nakon nedavnih događaja, razumjet ćete
zašto bih radije neutralno mjesto. Radi sigurnosti, neka ono bude tajna.
Kako želite, gđo kancelarice.
Napadnimo ih dok još možemo!
Napadnimo, ili ćemo biti robovi u njihovu svijetu!
Uzet ćemo sve silom, umjesto da dijelimo milom.
Rat je zastario, generale.
Previše ste se na nj navikli.
Bolje je umrijeti na nogama nego živjeti na koljenima.
Nije to bila želja mog oca.
Tvoj je otac ubijen zbog te svoje želje.
Mirovni će se proces nastaviti,
a Kirk će platiti za smrt moga oca.
Kao što sam rekao, g. Spock, svaki torpedo je registriran.
A opet, podaci su neumoljivi: mi smo ih ispalili.
- Računalo laže! - Računala ne lažu!
Točno, g. Scott. Dakle, moramo prebrojiti torpeda.
To će trajati satima. I što ako su sva na broju?
Onda je netko ubacio krive podatke u računalo.
Gorkonova kći je imenovana kancelaricom.
Čula sam u vijestima.
Kadim se da je ta kučka sama ubila svog oca.
- Vlastitog oca? - To je već stara priča.
Da. Njima život ne znači što i nama. Nisu pustili ni suze.
Nije ni čudo, jer Klingonci nemaju suzovoda.
Poručnice, je li Stožer Svemirske flote odgovorio?
- Da, gospodine. - I?
Bojnik Uhura ima tehničkih poteškoća.
Zanimljivo.
Složimo se za sada da se ovaj razgovor nikada nije zbio.
- Lagat ćemo? - Izostaviti.
Mi zapravo ne znamo gdje je kapetan Kirk?
- Točno znam gdje je. - Da? Gdje je?
Kirk! Kirk!
Ovo je montirani proces.
Ničim izazvan, "Enterprise" je otvorio vatru na "Kronos 1".
Kancelar i njegovi su bili navedeni da se osjete sigurni.
To se postiglo Kirkovim pozivom na večeru u 19:30.
Pozovite svog prvog svjedoka.
Nakon prvoga hica izgubili smo gravitacijsko polje.
Bio sam bespomoćan.
Prišlo mi je dvoje članova Svemirske flote.
Možda su samo nosili odore Svemirske flote.
To je puko nagađanje.
Zanimaju nas činjenice, ne teorije.
Ako nije bilo sile teže, kako su onda hodali?
Čini se da su imali magnetne čizme.
- Gravitacijske čizme? - Dr. McCoy.
Budite dobri i recite mi, kakav je vaš sadašnji medicinski status?
Osim malog artritisa, dobro se osjećam.
Imate osebujan smisao za humor.
Već 27 godina sam brodski liječnik na "Enterpriseu".
Za 3 mjeseca idem u mirovinu.
Ja mislim da ste vi konzumirali dosta romulskog piva one večeri.
- Prigovor! - Odbija se!
Svi smo pili. Ali to ne znači...
Je li kancelar bio živ kad ste ga prvi put pregledali?
Jedva.
Jeste li ikad prije spasili pacijenta u takvu stanju?
Nedostajalo mi je nužno poznavanje klingonske anatomije.
- Shvaćam. - I vi ste bili tamo!
Rekli ste da ste pred mirovinom. Drhte li vam katkad ruke?
Bio sam uzrujan.
Ne, nego nesposoban!
Na sudu je da procijeni je li to bilo namjerno ili je
došlo kao kombinacije starosti i djelovanja romulskog piva.
Ali ja sam ga pokušao spasiti!
Očajnički sam se trudio. On je bio naša zadnja nada za mir.
Evo, sugrađani. Ustanovili smo pojedinosti zločina.
Sada je napokon na redu tvorac ove tragične priče:
James Tiberius Kirk.
Što bi rekao vaš omiljeni pisac?
"Sjednimo i pripovjedajmo tužne priče o smrti kraljeva."
Ispričajte nam svoju tužnu priču.
Ispričajte kako ste se naumili osvetiti za smrt svoga sina?
- To nije istina. - Prigovor!
Nije utvrđeno da je kapetan Kirk ubojica.
Predlažem kao dokaz zvučni zapis iz njegovog dnevnika.
"Nikad nisam vjerovao Klingoncima. Nikada i neću. "
"Nikad im neću oprostiti smrt svoga sina. "
Opet! Opet!
"Nikad nisam vjerovao Klingoncima. Nikada i neću. "
"Nikad im neću oprostiti smrt svoga sina. "
Jesu li to vaše riječi?
Da. Ja sam ih izgovorio.
Prigovor! Ne sudi se političkim pogledima!
Naprotiv, Kirkovi pogledi i motivi su srž našega predmeta.
Njegovi dosadašnji postupci prikazuju ga kao neposlušna,
nekarakterna karijerista, koji je često otkazivao posluh.
Spisi kažu kako je kap. Kirk jednom bio admiral Kirk.
Ali admiral Kirk je odbio zapovijed, pa je degradiran.
Poričete li? Ne čekajte prijevod, odgovorite mi!
Ne poričem.
Znači, degradirani ste zbog neposluha?
Tom prigodom nisam poslušao zapovijed.
Jeste li slušali zapovijed ili ne,
kad ste uredili smrt kancelara Gorkona?
Za umorstvo sam doznao tek na "Kronosu".
Vi, znači, poričete da je "Enterprise" pucao?
- Pa... - Časni suče, molim vas...
Poričete li da su vaši ljudi ubili kancelara Gorkona?
Nisam tomu mogao biti svjedok.
Kap. Kirk, jeste li svjesni da ste kao zapovjednik broda
odgovorni za postupke svojih ljudi?
Svjestan sam.
Ako se dokaže da su članovi vaše posade umorili...
- Jime, ovo je namještaljka. - Ne odgovarajte!
Kapetane Kirk, odgovorite na pitanje!
Kao zapovjednik, odgovoran sam za postupke svoje posade.
Časni suče, tvrdnja stoji.
Pošaljite zapovjedniku "Enterprisea" sljedeću poruku:
"Pripravni smo vam pomoći. Kap. Sulu, brod "Excelsior."
Sud je zaključio kako su optuženici krivi.
Neka uđe u zapisnik kako su svi dokazi tek indicije.
Molim sud da to ima na umu pri odmjeravanju kazne.
Uzima se k znanju.
Kapetane James T. Kirk, dr. Leonard McCoy.
Kako ne bismo pokvarili predstojeće mirovne pregovore,
sud je odlučio zamijeniti vam smrtne kazne.
Umjesto toga izriče vam se presuda,
bez priziva i mogućeg pomilovanja,
da do kraja života kopate dilitij u rudnicima
na planetoidu Rura Penthe.
Tamo ćete ostati do prirodnoga kraja vaših života.
Rura Penthe!
Zloglasna u cijeloj galaktici!
Bolje bi ih bilo odmah ubiti, nego ih ovako mučiti.
Poručnice, vratimo se još jednom na taj hitac torpeda.
To je "Enterprise". Mi smo ga ispalili.
To nije moguće. Sva smo oružja imali na oku, gospodine.
Moji su preci vjerovali da, ako isključimo nemoguće,
ono što preostane mora biti istina.
Što time hoćete reći?
Ako mi nismo ispucali torpeda, to je učinio netko drugi.
Nisu se ispalila sama, a nije bilo nijednog drugog broda.
Neutronsko je zračenje bilo strahovito.
Ne od nas!
Takvo je zračenje mogao proizvesti samo drugi brod.
"Kronos 1"?
Bio je predaleko. A ovaj je bio vrlo blizu nas, možda ispod.
Da je ispod nas bio neki brod, Klingonci bi ga opazili.
Bi li?
- "Ptica grabljivica"? - Da.
Je li pokrivena?
"Ptica grabljivica" ne može pucati dok je pokrivena.
Da je svejedno, složio bih se. Ali ova može.
Moramo izvijestiti Stožer.
O čemu: o novom, nevidljivom oružju?
Reći će da smo ludi. Da pričamo što god da oslobodimo Kirka.
I bit će u pravu. Nemamo dokaza.
Imamo samo pretpostavku koja objašnjava što se dogodilo.
Recimo da imate pravo: zašto bi pucali na vlastitog vođu?
Svakako. Pretražit ćemo ovaj brod uzduž i poprijeko.
Poručnice Val'eris, vi ste za to odgovorni.
Nešto ne razumijem. Ako je brod bio ispod nas,
ubojice su došle na "Kronos" s njega, a ne s "Enterprisea".
Zaboravljaš nešto: prema našim podacima, mi smo ispalili.
Ako je tako, ubojice su ovdje.
Ako ne, izmijenili su podatke u našoj banci podataka.
U svakom ih slučaju valja tražiti na ovom brodu.
Što tražimo?
Dva para gravitacijskih čizama.
Ovo je logor Rura Penthe!